Приставки и дополнительные слова в названиях лекарств — что они означают?

Фармацевтический рынок предлагает россиянам огромное количество лекарственных препаратов. Нередко в аптеках можно увидеть лекарства и БАДы, у которых к основному названию добавлены дополнительные слова и приставки. Для чего производители это делают?

Причин появления составных названий несколько. Иногда такие слова указывают на дополнительные компоненты, улучшающие всасываемость или ускоряющие терапевтические свойства; подчеркивают характеристики, отличающие лекарство от аналогов. В других случаях так обозначают разные дозировки, концентрации или ключевые отличия и особенности продукта. Рассмотрим наиболее распространенные приставки, добавляемые к наименованиям лекарственных средств.

1. Форте 

Это слово происходит от латинского fortis, означающего «сильный», «мощный». Эта приставка используется производителями, чтобы обозначить повышенную концентрацию активного вещества или усиление эффекта от лекарства за счет добавления других компонентов, усиливающих его действие. Например, в составе Карсил Форте почти в 2,5 раза больше действующего вещества силимарин, чем в Карсиле.  

2. Рапид 

Образовано от английского rapid, что значит «быстрый». Используется как сигнал о том, что данная форма лекарственного средства быстродействующая, обеспечивает ускоренное наступление терапевтического эффекта. Такие препараты применяются преимущественно при острых состояниях или неотложных ситуациях. Например, Аспирин Рапид отличается от обычного аспирина формой выпуска в виде шипучих таблеток, которые быстро растворяются в воде и быстрее снижают температуру и болевые ощущения. А состав у них одинаковый — ацетилсалициловая кислота.

3. Ретард 

Происходит от латинского retardare, означающего «замедлять». Используют для обозначения пролонгированных форм таблеток или капсул. Их производят с использованием многослойных микрогранул. Растворяясь постепенно, они обеспечивают более длительное высвобождение АФИ (активный фармацевтический ингридиент) и продолжительную концентрацию лекарственных веществ в крови. Так Афобазол Ретард принимают один раз в сутки, а действующее вещество высвобождается в течение дня. Обычный Афобазол нужно пить трижды в день для аналогичного эффекта.

4. Лонг  

Термин «лонг» в переводе с английского long значит «долгий», поэтому в названиях лекарственных препаратов указывает на их пролонгированное действие благодаря особой форме выпуска или составу действующих веществ. Активное вещество в таких препаратах высвобождается медленно и постепенно, обеспечивая более длительный лечебный эффект. Например, противодиабетическое средство Глюкофаж Лонг отличается от обычного Глюкофажа тем, что обеспечивает более стабильную концентрацию действующего вещества метформин в крови в течение дня по сравнению со стандартным Глюкофажем.  

5. Депо 

Этот термин происходит от французского слова dépôt, что означает «склад». Используется для маркировки препаратов с депо-формой выпуска, обеспечивающей сохранение активности основного вещества внутри организма пациента более длительно, что снижает частоту приема. Такое свойство используется для инъекционных растворов и таблеток пролонгированного действия. Например, Бусерелин-депо в отличии от Бусерлина дает более продолжительный эффект, отличаясь механизмом высвобождения активного вещества.  

6. Комбо 

Слово «комбо» заимствовано от английского combo, сокращенной формы слова combination означающего «сочетание». В названии лекарств может означать, что препарат содержит несколько активных компонентов, объединенных для усиления лечебного эффекта или для воздействия на несколько симптомов одновременно. Например, Лекофен Комбо содержит ибупрофен и парацетамол, что обеспечивает более сильный обезболивающий эффект, чем каждый из компонентов в отдельности.

7. Интенсив

Слово intensive в переводе с английского означает «усиленный», поэтому указывает на усиленную форму препарата, ускоренный курс лечения или повышенную концентрацию активных веществ для достижения скорейшего терапевтического эффекта. Например, Ибупрофен Интенсив содержит ибупрофен и парацетамол, благодаря чему оказывает комплексное обезболивающее, противовоспалительное и жаропонижающее воздействие.  

8. Нео 

С древнегреческого neos переводится как «новый». Эту приставку используют для обозначения современных улучшенных версий известных лекарств или новых продуктов с лучшими свойствами или усиленным действием основного компонента. Так Троксевазин Нео отличается от Троксевазина тем, что содержит дополнительные компоненты — гепарин и декспантенол, которые усиливают противовоспалительное действие и регенерацию, улучшают обмен веществ. Между тем, действующее вещество у них одинаковое — троксерутин.   

9. Ультра 

Слово производное от латинского ultra и означает «сверх». Термин применяют, чтобы выделить улучшенные качества препарата, либо подчеркнуть его высокую эффективность и удобство применения. Например, Релиф Ультра отличается от Релифа расширенными показаниями к применению за счет добавления в состав других действующих веществ. В отличие от Релифа, содержащего фенилэфрин для уменьшения отечности и зуда при кровоточивости, Релиф Ультра содержит ещё гидрокортизон и цинк, что делает его эффективным также при лечении воспаления, трещин, экземы и анального зуда.

10. Композитум 

Это слово является калькой латинского compositum, что означает «составное, составленное».   Его использование в названии говорит о многокомпонентном характере препарата, комбинирующего несколько активных составляющих. Данный элемент популярен в гомеопатии и фитотерапии. Например, Коэнзим композитум — это название препарата, который содержит помимо вещества коэнзим Q10 другие ингредиенты, стимулирующие обмен веществ в организме. 

«Эти приставки или аббревиатуры больше нужны для врачей, которые назначают препарат, поскольку одно и то же действующее вещество выпускается в разных лекарственных формах, и для конкретных пациентов выбирается та, которая дает максимальный терапевтический эффект.

Врач, назначая лекарство, не просто так делает акцент на приставках. Например, доктор может назначить препарат с определенной приставкой в названии тогда, когда одного лекарства недостаточно для устранения симптомов заболевания и требуется принимать несколько одновременно. Тогда комбинированный препарат, в котором эти компоненты подобраны для лучшего взаимодействия, будет более эффективен и безопасен. Препараты с приставкой «экспресс» нужны при острых состояниях, поскольку подействуют быстрее, чем обычная лекарственная форма, что важно, например, при приступах аллергии или острой сердечной недостаточности.

Покупатели должны понимать, что означают приставки, чтобы лучше ориентироваться. Но самому выбирать ту или иную форму препарата в надежде получить лучший результат не рекомендуется. Это должен делать врач. А замена препарата на какой-то аналог с таким же действующим веществом, но без приставки, может негативно сказаться на лечении».

Надежда Коркишко, провизор, преподаватель фармакологии колледжа Омского медицинского университета.

11. Актив

Приставка «актив» — это часть латинского слова activus, что значит «живой, действующий». В названии лекарства таким образом выделяют основной компонент препарата, который обеспечивает нужное воздействие на организм, или подчеркивает большую активность одного из составляющих веществ. Например, Цинк Актив содержит цинк и витамин C. Для улучшения усвоения микроэлемента применена его органическая форма — цитрат.

12. Экстра 

Приставка «экстра» происходит от латинского extra, что значит «сверх, вне». В названии указывает на усиленную форму препарата, то есть содержащую больше действующего вещества или имеющую повышенную концентрацию. Этим производитель хочет подчеркнуть особые достоинства своего средства. Кроме этого, может указывать на то, что препарат содержит растительный или животный экстракт — концентрированный полезный компонент. Например, «Синупрет экстра», применяемый при заболеваниях верхних дыхательных путей, содержит натуральные компоненты, подобранные специально для повышения терапевтической эффективности.  

13. Инста

Такое слово — это сокращенный вариант от английского instant, что значит «мгновенный». В названии лекарства означает быстрое растворение или начало действия препарата после приема. Например, таблетки Кеторол Инста в отличие от привычного Кеторола не нужно запивать водой. Они растворяются на языке и быстро начинают действовать.   

14. Уно

Иногда такое слово, которое в переводе с испанского означает «один», включают в название препаратов, которые нужно принимать однократно. Обозначение подчеркивает необходимость соблюдения точной дозы при одноразовом применении медикамента. Например, антибактериальное средство Фромилид Уно принимают один раз в сутки, а традиционный Фромилид — дважды.

15. Плюс 

Слово «плюс» в названии указывает на добавленный компонент или новое вещество. Это может быть витаминный комплекс, минералы или вспомогательные вещества, усиливающие основное действие продукта. Например, в препарате Коделак Плюс кодеин дополнен противоаллергическим компонентом. В Аспаркаме Плюс, помимо калия и магния, содержатся витамины группы B.

16. Ко 

Добавка к названию лекарств приставки «Ко» свидетельствует о комбинации в составе одного препарата двух или более активных вещества. Так, наименование «Ко-тримоксазол» указывает на комбинацию двух антибиотиков триметоприма и сульфаметоксазола.

17. АМ 

Аббревиатура АМ в названиях лекарств помогает различать схожие препараты, что важно для правильного выбора медикаментов. Например, Конкор АМ —  комбинированный препарат для лечения артериальной гипертонии. От обычного Конкора отличается тем, что в его состав входит не только бета-адреноблокатор бисопролол, но и амлодипин — блокатор кальциевых каналов. Благодаря сочетанию двух препаратов разных классов, Конкор АМ сильнее снижает артериальное давление.

18. ОД

Аббревиатура ОД, добавленная к названию лекарства, означает, что данный препарат нужно принимать однократно. Так к ранее выпускавшемуся лекарству Предуктал МВ добавился новый препарат Предуктал ОД. Его отличие в том, что выпускается он в форме капсул, а за счет пролонгированного действия принимать его нужно один, а не два раза в день. 

19. МВ

Аббревиатура МВ указывает на модифицированное высвобождение действующего вещества.  В составе подобных средств используются специальные компоненты или они произведены по особой технологии, которая позволяет устанавливать скорость или место высвобождения АФИ (активного фармацевтического ингредиента). Например, в противодиабетическом препарате Мерифатин МВ активное вещество высвобождается в организме постепенно, поэтому его принимают один раз в день 

20. Н и НЛ  

Эти аббревиатуры, содержащиеся в названии лекарства свидетельствуют, что в его составе содержится компонент, обладающий мочегонным эффектом. Например, Эналаприл-Н, помимо эналаприла, который снижает давление, содержит диуретик гидрохлоротиазид, усиливающий действие препарата.

Таким образом, использование дополнительных слов и частиц в названиях лекарственных препаратов имеет определённую цель — облегчить понимание особенностей продукции пациентами и врачами, выделить преимущества конкретного лекарства от аналогов на фармацевтическом рынке.

Текст: Елена Бадьина

Фото: peopleimages12, wutwhan, © 123RF.com